参照元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/handygrpg/1440642720/

218名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:10:27.57ID:fR8LK86m.net
今更だけど海外版だとキャラの名前多少違うのね
ゾフィーがソフィーになってた
スズカゼがKAZEになってた時は笑った
222名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:11:40.35ID:RryiMBO/.net
>>218
マークスがアレキサンダーの愛称に変更されて
レオンはバレンシアの弓兵になったわ
アクアは変な名前だし
229名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:14:16.18ID:07oFLTmC.net
>>218
マクベスは海外版で名前覚えてたからしばらく混乱した
Iago
234名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:15:41.06ID:xQjF8Emn.net
>>229
何故に日本版でもイアーゴーにしなかったんだろうな
マクベスだと世界ひろしの雇用主と名前被っているのに
236名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:15:42.87ID:RryiMBO/.net
>>229
どっちもシェイクスピアネタか

>>232
ジョーカー
238名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:16:06.66ID:B0Up826T.net
>>229
iago→つよそう
マクベス→よわそう
240名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:16:29.14ID:2DPvQXy/.net
>>229
legoに見えて、マクベスを積む子供達が頭の中をよぎった

まさかのババから聖人にw
221名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:11:38.45ID:OKnztrl7.net
ヤコブさんのコレジャナイ感
227名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:13:17.56ID:zBgKufUF.net
>>221
ヤコブさん聖人名でワロタ
232名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:14:32.15ID:ZQJutbpP.net
えっヤコブさんって誰の名前?
237名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:15:47.07ID:OKnztrl7.net
>>232
ジョーカー
233名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:14:57.21ID:wDHPh0Kx.net
Xanderおる?
239名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:16:15.01ID:ZQJutbpP.net
ジョーカーwww
これじゃない感すごい
241名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:16:36.37ID:af+QYSdR.net
ツバキさんのスバキが気になる
242名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:16:37.68ID:WejbP+Ww.net
てっきりアサマがヤコブかと
245名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:17:52.66ID:wYtxW09S.net
マクベスよりはイアーゴの方がキャラ的にしっくり来るなw
イアーゴは謀略で主人を陥れる策士だからなw
250名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:18:57.80ID:zBgKufUF.net
>>245
イアーゴのが良かったな
251名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:19:12.37ID:wDHPh0Kx.net
イーゴリを思い出した
259名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:22:02.76ID:ZQJutbpP.net
日本人にとってしっくりくる外国風の名前とものすごい剥離があるんだろうなぁ
キルロイとかどうやって考えた名前なんだろう
やっぱ封印のロイをkr
271名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:27:23.11ID:RryiMBO/.net
>>259
シャドウハーツってゲームの主人公が日露ハーフ(厳密には違う)で
名前がウルムナフって日本人的にはロシア語っぽい名前だけど
あっちだと変な名前・同じ綴りだと名前ではなく名字で
海外版だとユーリって無難なロシア名に変更されてたな
260名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:22:03.30ID:af+QYSdR.net
これかな一覧
Nz42aEW

ハナちゃん!
261名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:24:03.21ID:kiuyf5+4.net
>>260
アーサーで草
273名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:27:57.29ID:fR8LK86m.net
>>260
ゲイファックとな
275名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:28:25.41ID:drgezoRD.net
>>260
ジョーカー普通の名前になっちゃったな
ジョーカーは分かるがマークスもあかんのかい

Subakiのそこはかとないニセモノ感
280名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:30:20.41ID:E1QpuQGb.net
>>260
スズカゼとか何でカゼにかれたんだろうか
外人にはスズって発音しにくいのかな?
285名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:32:17.92ID:af+QYSdR.net
>>280
地味にサイゾーのレッド風に笑う
298名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:35:53.11ID:gTkPMrEe.net
>>260
この画像が初めて出た時「ジョーカーの息子やべえw」って書き込みで溢れたな
懐かしい
345名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:56:51.17ID:hnUb+/O8.net
>>260
リンカ the only reason to pick Hoshido
これは炎の部族のコメントだった…?
281名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:31:15.67ID:fR8LK86m.net
>>260
ホモアイパッチで草
263名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:24:28.28ID:WejbP+Ww.net
タクミのfuck this guy とか オロチのcanon slut とかなんやねん
272名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:27:43.62ID:64xFUXmY.net
>>263
こいつぶち犯せとか糞野郎とかそんな意味
canonはカノン砲とかそういう意味もあるけど聖職者とか教会を意味することもある
つまり大体要約するとタクミはクソ、オロチは見た目が何とも誘ってるいやらしい聖職者≒陰陽師的な何か
277名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:28:52.40ID:zBgKufUF.net
安価ミス>>263
265名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:25:04.30ID:zBgKufUF.net
海外版ハロルドがアーサーだが海外版アーサーどうなってるんだろ
267名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:25:41.22ID:X2PZzAgP.net
kill the king (Deep Purpleの曲)
282名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:31:22.54ID:ZQJutbpP.net
タクミのようなキャラを糞野郎の一言で片付けるなんて
国民性の違いかね
291名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:33:45.73ID:glstOUil.net
>>282
そもそもファックって日本人の思っているよりもずっと汎用的な言葉で何にでも修飾語としてつくしなんとも言えん
多分犯したいの意味合いの方が強いと思う
288名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:32:48.51ID:udhDxC98.net
GAIJIN「タクミは死ね、レオンは私がもらってやろう」
こうですかわかりません
289名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:32:59.60ID:TZR+JW9c.net
何気にニュクスが酷い
299名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:36:24.37ID:xQjF8Emn.net
>>289
サーリャの服を着た「なくはないです」(超意訳)w
292名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:33:57.71ID:zBgKufUF.net
外人にジャスティス言われてるピエリちゃん
293名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:34:10.53ID:WejbP+Ww.net
ヒノカが”ふとももねーちゃん”

カミラが”おっぱいねーちゃん”


万国共通の様だ
296名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:35:21.78ID:wYtxW09S.net
英語読みのキャラがあまりいないな
301名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:36:32.61ID:0raKiEHM.net
エポのadoptedで笑ってしまった

これ前からあったっけ?
306名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:37:26.95ID:XBuhB1aL.net
外人の目にハロルドってどう映るんだろうな
日本人が洋ゲーやっててサムライ見た時の気持ちに近いのか
312名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:40:16.73ID:ukZfNi82.net
>>306
ちょっとした悪ノリ程度にしか思われないだろ
リョウマだってこれが侍だと言われるとえっ…って思うだろ
そんなもんよ
310名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:39:35.34ID:AuRCMsmw.net
なんでスバキなんだ?
320名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:43:39.37ID:0raKiEHM.net
>>310
日本語のツの音は一般的じゃないからだと思う
324名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:45:16.79ID:AuRCMsmw.net
>>320
日本人がRの発音ニガテみたいなもんか
教えてくれてありがとう
325名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:48:35.34ID:0raKiEHM.net
>>324
ちょっと違うけど、まあ似たようなもんかと
けどツクヨミあるから理由違うかも
ツの後の子音で決まるんだったかなんだったか
315名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:41:33.75ID:zBgKufUF.net
外人とハロルドさん
俺らとエビニキ
318名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:42:29.77ID:CoqvYCVU.net
ツバキ→スバキ
カザハナ→ハナ
スズカゼ→カゼ

発音しづらいのか何なのか
名前がまるっきり変わっているならともかくこいつらなんでやろ
321名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:44:18.11ID:BWUuZnph.net
カゼが雑すぎて草生える
322名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:44:31.27ID:G87esJgY.net
でもツクヨミはツクヨミなんだな
ツバが言いにくいんかな
323名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:45:12.36ID:wDHPh0Kx.net
Hoshidianという表記にはロマンを感じた
344名無しじゃなきゃダメなのぉ!2015/08/27(木) 14:56:36.66ID:OKnztrl7.net
ハロルドはただのテンプレアメリカンにせず不幸要素入れた所は評価する
息子が強運なのも含めて

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。