108名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:02:08.28ID:KdAyYqkE0.net
メリケンにこのネーミングで伝わるの?
フィル

112名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:03:35.20ID:P1wmRNONa.net
>>108
名無しの刃だから伝わるんじゃないのか

122名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:04:18.66ID:kT38gMdW0.net
>>108
ネームレスブレード…名無しの剣って
弱そう

133名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:08:04.11ID:H5vRaaHE0.net
>>122
そうか?

131名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:07:50.16ID:pIa+k0a20.net
>>108
別の神器に錬成できそう

111名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:03:25.84ID:iN+dgqQp0.net
無銘の英訳テキトーすぎないか

118名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:04:11.16ID:l6HP6l9+0.net
Namelessで分かるだろ

129名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:06:37.00ID:eQ9nQ213p.net
意味としては間違ってはないけどニュアンスは伝わらなさそう

149名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:10:21.02ID:hK9FnHNk0.net
外人がNamelessBladeで感じるニュアンスと
グーグル再翻訳みてえな名無しの剣で日本人が感じる風合いは違うだろうよ

162名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:12:40.52ID:Tt92J4He0.net
銘という概念海の向こうにもあるのかな

167名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:13:15.75ID:YxoZZQH40.net
無銘の剣とNameless Bladeは違うってことだろ

170名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:13:48.73ID:vZBDWoCEp.net
ラベルの無いワインと言えば伝わるかもしれない

190名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:17:44.00ID:eQ9nQ213p.net
>>170
割とわかりやすい

180名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:15:37.38ID:5K/l85Xqa.net
銘の無い業物みたいなイメージだと思ってるんだが
流派とかは名乗ってない凄腕の鍛治集団の一族の作みたいなもんじゃないか
無銘の一族はカレルらのことではないだろう

181名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:15:54.84ID:+LBlSTFAp.net
無銘の一門の剣→「無銘の一門」の剣
ネームレスブレード→無名の剣

英語だとこうなっちゃうんじゃないの…?

195名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:18:56.07ID:u1vlCqQgd.net
>>181
無銘の一門でひとかたまりなの?
無銘は銘が彫られていない意味だから変じゃない?

187名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:17:20.74ID:YxoZZQH40.net
英語→日本語でも同じようなことってあるのかな?

188名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:17:21.76ID:PMENy5Vud.net
まず日本語でも無銘刀に方がかっこいいと思う

204名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:20:06.81ID:vc79FAa/0.net
>>188
瞬閃なんちゃらとか気鋭なんちゃらよりは遥かにかっこいいから今のままでいい

191名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:17:44.23ID:VIK3cmtMx.net
銘は無い(けれども凄い刀)
ってニュアンスが伝わらないってことだろ

201名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:19:38.38ID:xmm2Gs0pa.net
無名の職人が打った業物とか厨ニ感堪らんな

211名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:21:00.97ID:5K/l85Xqa.net
>>201
そのニュアンスが外人に伝わるのか?って話
名前のない剣としか思われないだろうに

216名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:22:11.82ID:hK9FnHNk0.net
>>211
その一週回った中二センスが日本にはあるけど海外には多分ないだろう
そもそも銘があるほうが良品という前提が通じているのかどうか

249名無しさん@ファイアーエムブレム2018/05/14(月) 22:26:29.91ID:2Tk9Wgzb0.net
>>216
無印良品も海外に進出してるらしいから何とかなるだろう

参照元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1526297872/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。